ترجمه مجموعه «تا سبز شوم از عشق» شعرهای عاشقانه و نثر نِزار قبّانی، دیپلمات، شاعر، نویسنده و ناشر سوری، توسط انتشارات سخن به چاپ ششم رسید.
به گزارش فیل نامه و به نقل از مهر، کتاب «تا سبز شوم از عشق» شامل شعرهای عاشقانه و نثر نِزار قبّانی، دیپلمات، شاعر، نویسنده و ناشر شناخته شده اهل سوریه، با ترجمه موسی اسوار به تازگی توسط انتشارات سخن به چاپ ششم رسیده است.
نزار قبانی را با اشعار عاشقانه و پرشورش می‌شناسند، عشق پر بسامدترین و اساسی‌ترین مضمون اشعار او است و نگاهش در این ساحت، زیباشناسانه، جستجوگرانه و لطیف است. این کتاب دو زبانه است و اشعار عربی و ترجمه فارسی شأن در سطور متناظر و روبروی هم قرار گرفته‌اند که به خواننده کمک می‌کند کلمات اصلی شعر را به عربی بخواند.
«تا سبز شوم از عشق» به چاپ ششم رسید
بخش نخست این کتاب، در آئینه نثر نام دارد و گزینه نثر نزار قبانی است که شامل مهم‌ترین ملاحظات او درباره شعر است. این بخش برداشتی است از سه کتاب شعر قندیل سبز است، داستان من و شعر و شعر چیست، توالی زمانی مطالب آن به ترتیب تاریخی انتشار کتابهاست که بیانگر تحول اندیشه و دیدگاه‌های قبانی است.
بخش دوم منتخب شعرهای عاشقانه او و گزیده‌ای از همه دفترهای شعر اوست و ترتیب قرار گرفتن شعرها بر اساس تاریخ سرودن و نشر آنهاست.
نمونه شعر معروف احبک احبک و البقیه تاتی او این است:
حدیثک سجادهٌ فارسیه / حدیثت فرشی ایرانی‌ست
وعیناک عصفورتان دمشقیتان / و چشمانت دو گنجشک دمشقی
تطیران بین الجدار وبین الجدار / که بین دو دیوار می‌پرند
وقلبی یسافر مثل الحمامه فوق میاه یدیک، / قلب من مثل کبوتربر فراز آب‌های دستانت سفر می‌کند
ویأخذ قیلولهً تحت ظل السوار / و در سایه‌ی النگوهایت می‌آرامد
وإنی أحبک / و من دوستت دارم
لکن أخاف التورط فیک / امّا می‌ترسم گرفتارت شوم
چاپ ششم این کتاب با ۴۰۶ صفحه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان عرضه شده است.
